Turning a historic house — whether designed for laborers or lords — into a hotel is never easy. The story behind the Ballyfin, a Georgian manor on 600 acres in Ireland’s County Laois.